domingo, 9 de dezembro de 2007

Rabelo, Ravelo, Rebelo, Revelhe e Reveles - toponímia e onomástica

trata-se de topónimos e onomásticos de origem muito discutida e provavelmente diversa. Revelhe é claramente um genitivo de Rabelo, Rebelo ou Revelo, formas alternativas que o antropónimo apresentava na Idade Média. por sua vez, Reveles é um patronímico de Revelo, isto é, quer dizer "filho de Revelo", tal como Rodrigues significa "filho de Rodrigo", por exemplo. um topónimo aparentado é Ravel, em França, cuja origem tem sido associada ao latim rivus: "curso de água". as formas "Rebel" (Gz.), Revel e Ribela parecem indiciar uma origem mais em ripa, também latina (margem, margem elevada), de onde deriva o topónimo Ribeira, aplicando-se a lugares ou comarcas contíguos a um rio ou mar. o facto de o barco típico do rio Douro se chamar "rabelo" parece confirmar esta etimologia, tal como a designação de "rabelas" para as populações ribeirinhas do mesmo rio. o sobrenome ou apelido "Rebelo", frequente na zona do Douro Litoral, é isso mesmo que significa: "ribeirinho" (do Douro).
lê-se em J. P. Machado (2003) que os sobrenomes Rabelo/Rebelo derivam do latim raphanellu ("rabanete"), o que me parece bastante inadequado para nome de pessoa, quanto mais para nome de pessoa proprietária de terra e suficientemente importante para dar origem ao topónimo e seus derivados.

Rabelo
Ravel (Fr.)
Ravello (It.) - cidade da Campania, no Sul de Itália
Ravelo (Gz.)

Rebel (Gz.) - variante de Revel. de acordo com uma achega de Isabel Rei Samartim, existe o topónimo Rebel na Galiza, em Vilalonga, São Gens, Ponte Vedra.

Rebelo

Revel (Pt., Gz. e Fr.) - há vários topónimos "Revel" em França, designadamente no Haute-Garonne e Isère, donde não ser proibido que o sobrenome Revel/Rebel tenha origem numa mais ou menos ancestral ou mais ou menos recente origem transpirenaica.

Reveles - nome de lugares e quintas da margem esquerda do Mondego.
Revelhe - genitivo de Revelo: "quinta ou propriedade de Revelo".

Revilhães - tal como Revelhe, é genitivo de Revelo: "quinta ou propriedade de Revelo"

Ribeira (Pt. e Gz.)
Ribel (Gz.)

Ribela - aqui parece mais clara a origem em ripa / "riba", na forma diminutiva. a "riva" ou "riba" (margem, margem alta, arriba) aplica-se a lugares contíguos a um rio ou mar.

12 comentários:

prii disse...

Ola gostaria de sabeh de qual cidade é o nome Rabelo se é da Italia ou de Portugal.
priscilla_braga20@hotmail.com

o viajante disse...

em Portugal não há nenhuma cidade nem vila com nome "Rabelo". no Sul de Itália, na Campânia, existe a cidade de "Ravello". mas como a pergunta está incompleta, não posso ir mais longe por agora.

Thiago Rabelo disse...

Meu nome é Thiago Rabelo, eu gostaria de saber de qual país o sobrenome Rabelo é originário, já ouvi histórias que é Espanhol, Português, Árabe, mas até agora não tenho certeza.
thiago-rabello@hotmail.com

o viajante disse...

"Rabelo" e "Rebelo" são sobrenomes de origem portuguesa, da Região do Baixo Douro, Norte de Portugal. a forma "Rabelo" é mais rara e pode se confundir com "Ravello", cidade da Campania, no Sul da Itália. uma boa pesquisa genealógica sobre a sua família pode ajudar a esclarecê-lo

Anônimo disse...

OLA, MEU NOME É ANDRÉ ROSA, GOSTARIA DE SABER SE VC SABE DA ORIGEM DESSE SOBRENOME????JA OUVI FALAR MUITO Q É ITALIANO.....VC PODE ME ESCLARECER OU TEM ALGO MAIS CONCRETO?????VALEU

Augusto disse...

Olá, meu nome é Augusto Rebello, sou Brasileiro. Minha família já está no Brasil há mais de quatrocentos anos... Segundo o livro que temos na família, diz-se que esses " Rebellos" foram bandeirantes portugueses que desbravaram o Brasil. Tens alguma informação a respeito disso?

Renata disse...

oi meu nome é Renata Rabelo
minha tia tem um livro q nao sei o nome mas q contem os nomes tradicionais e suas origens.
e la diz que rabelo é de origem portuguesa. e la ate contem o nome das primeiras pessoas com sua historias quando vieram morar no Brasil e o nome de minha tataravó esta lá.

Dilto Rabello disse...

pessoal nós temos um parente ilústre na história brasileira ele se chamava Frei Joaquim do Amor Divino Rabello, mais conhecido como Frei caneca. O caneca era um apelido devido a profissão do pai dele.

thiagorabelo disse...

sabia que tinha porcaria na familia....fazer o q?

o viajante disse...

há,de facto,os Rebelos e Rabelos de origem portuguesa e os Rabelo ou Rabello de origem italiana. como atrás disse, só uma boa pesquisa genealógica poderá ajudar. é mais provável, porém, que a forma Rabello seja de origem italiana.

GCM.Rabelo disse...

olha tive uma aula,muito bom !

Anônimo disse...

Aconselho a todos consultar o Dicionario Sefaradi de Sobrenomes
Editora Fraiha. E uma obra de referencia e seria, vai ajudar no conhecimento da origem dos Rabelos como outras familias.

Rabelo